Ｓｔｒｏｎｇ＠ヨロシク

　2011年10月16日です。こんにちは、ストロング宮迫です。

　「ファーブル昆虫記」というのは、大人でも子供でも日本人
　なら誰でも知っている思われるくらい有名な本ですよね。

　ただストロングは、ガキの頃に読んでイマイチおもしろく感
　じなかったんです。だから途中で挫折した。

　もちろんそれは「ファーブル昆虫記」のほうの問題ではなく、
　ストロングの資質のほうに問題があったわけですが。

　ガキの頃におもしろく感じなかったものって、それ以後、必
　要以上に遠ざけられる可能性が高まります。

　自分の知識や許容力や器や読解力が足りなくて、おもしろく
　ないと感じられたにもかかわらずです。

　「おもしろくない感」を持ったまま大人になったストロング
　は、当然ながら子供たちにもあまり「ファーブル昆虫記」を
　ススメません。

　でも、これだけの年数、かなりの人に「おもしろい」と言わ
　れて読み続けられている本がおもしろくないわけがないんじ
　ゃないかと社会人になって随分経ってから思うようになりま
　した。

　問題は、今、ストロング自身が「ファーブル昆虫記」を読む
　必要性を感じられないとしても、かつてあまりおもしろく感
　じなかったとしても、「今の子供たち」にはそのストロング
　の事情は全然関係ないわけで、気をつけないとそれは子供た
　ちの１つの可能性を奪うことにつながるんじゃないか・・・

　少し大袈裟ですが、そんな風に感じています。

　だから、ストロングの事情、大人の事情はいったん置いてお
　いて、できるだけ偏見なく、子供たちにはいろんなことに一
　度は触れさせたいなあと思う。

　触れた上で、子供自身が「これ興味ない」となるのであれば、
　それはイイ。

　しかし、「判断する機会」を奪ったら子供たちがかわいそう
　だなあと。

　で、「ファーブル昆虫記」なんですが、数年前から集英社が
　創業８０周年の記念企画として、奥本大三郎さんの翻訳で

　「完訳 ファーブル昆虫記」全１０巻２０冊
　　http://www.shueisha.co.jp/fabre/
　を刊行しています。

　現在第８巻の上までが発売されていて、今年２０１１年末に
　第８巻の下が発売になるという壮大なプロジェクトが進行中
　です。

　たまたまストロングは手にとって見たんですが、なんだかこ
　れはおもしろいんじゃないかとフト思いまして購入。

　これがなかなかおもしろいんですなあ。

　それじゃあと数冊購入して、小学生と中学生の数人に「よか
　ったら読んでみたら？」と渡した。

　まあ、そしたら全員じゃないですよ。ストロングみたいなガ
　キもいるんですが、中には

　「おもしろすぎる！」と。

　「センセー、オレ、もしかしたらハマッたかも！？」

　なんていう小中学生もいて、この集英社の壮大なプロジェク
　トに勉強もほっぽリ投げて心躍らせている小中学生が出てき
　ています。

　なかなかうれしい出来事でした。

　完訳 ファーブル昆虫記 第1巻 上
　http://tinyurl.com/3k855mo
　アマゾンでも大人の読者が高評価していらっしゃるようです。

　１冊がそれなりの値段がしますから、まだ見ていない方は、
　実際に書店で手に取ってご覧になってみて下さい。

　ハマってしまった中学生が

　「センセー、次が読みたいんですが・・・」

　「ふざけるなよ。オレはお前の専属本屋じゃねーよ。親に買
　　ってもらえよ。」
　
　「買ってくれるかなあ・・・」

　「成績がメッチャ上がる本です！とか言ったら買ってくれる
　　だろ？」

　「ボクが言うんですか？」

　「オレが言うのかよ？」

　「センセー、口からでまかせ、うまいですよね？」

　「お前、それ褒めてるの？　けなしてるの？　口から出まか
　　せなんて中学生が使うなよ。なんか気分悪いなあ・・・」

　「それとお前に渡した第１巻の上は返してくれよな。他にも
　　渡してみたい奴がいるからさ。」

　「いやあ、すいません。ムリです。もうボクの本棚にピッタ
　　リはまってしまっているんで。返したくありません。ボク　
　　のです！」

　「ボ、ボ、ボクのじゃないだろ！？」

　なんていうオチもあった。

　「口から出まかせ」発言は少し問題があるとは思いましたが、
　中学生に「絶対返したくない本」があるなんてステキと思い
　ません？

　ストロングも少し怒った顔をしながらも、にやけていたかも
　しれません。
　
　まあ、奥本さんの翻訳ももちろんなんですが、そうなるよう
　な装丁だったり、挿絵だったり、重厚感だったり、本の雰囲
　気がすごくあります。

　ジュニア版もあるようなのですが、ジュニア版はストロング
　は見ていないので、皆さん自身が書店で見てみて下さい。

　集英社創業８０周年記念企画「完訳 ファーブル昆虫記」刊行
　　http://www.shueisha.co.jp/fabre/

　完訳 ファーブル昆虫記 第1巻 上
　アマゾン http://tinyurl.com/3k855mo